I fraseologismi sono una cosa misteriosa. Le loro origini sono raramente ricordate. Quindi, dietro l'espressione ridicola "alfabetizzazione filkin" si nasconde un tragico episodio nella storia della Russia.
Il significato di un'unità fraseologica diventa più chiaro se si conosce la storia della sua origine. Quindi l'espressione familiare "brilla" con nuove sfaccettature e il suo uso nel discorso sarà più appropriato. Il turnover di "alfabetizzazione filkin" non fa eccezione.
Il significato delle unità fraseologiche
Secondo il dizionario delle unità fraseologiche, è consuetudine indicare un documento redatto in modo analfabeta, errato e privo di forza reale con l'espressione "alfabetizzazione filkin".
L'espressione contiene il nome Phil (Filka). È interessante che questo fosse il nome di una persona stupida e di mentalità ristretta. Questo significato si riflette nella ben nota parola "semplice", ad es. solo Filya, non un uccello importante da non sottovalutare. È chiaro che una persona del genere non può pubblicare documenti, le sue parole non hanno significato.
Nei dizionari di Dahl e Ushakov, troviamo anche che "philya" è sinonimo di una persona stupida, di mentalità ristretta, un sempliciotto. Nei dialetti di Tver questa parola significa "fico".
Ma perché esattamente Filya e non Vasya o Fedya?
Radici storiche delle unità fraseologiche
Esiste una versione secondo cui l'origine dell'espressione "alfabetizzazione filkin" e il significato dispregiativo del nome Phil risalgono ai tempi di Ivan IV (il Terribile
(1530- 1584)
Metropolita Filippo di Solovets
(1566 - 1569)
osò andare contro la volontà dello zar e non accettò di diventare, come voleva l'autocrate, il metropolita di Mosca e di tutta la Russia fino all'abolizione dell'oprichnina. Il re, però, insistette per conto suo, elevando Filippo al rango e costringendolo a dare una promessa scritta di non interferire negli affari personali della corte reale e dell'oprichnina.
Ma a Filippo non era ufficialmente vietato chiedere di coloro che diventavano vittime dell'arbitrarietà dell'oprichnina, e inviò lettere allo zar in cui cercava di aprire gli occhi di Ivan su ciò che stavano facendo i suoi fedeli "cani".
Terrible, che non tollerava le critiche ed era incoraggiato dalle stesse guardie, era dispiaciuto. Il conflitto divampò sempre di più e nei suoi cuori lo zar chiamò le petizioni di Filippo per coloro che erano stati offesi da "lettere false" - pezzi di carta vuoti e privi di significato a cui non si dovrebbe prestare attenzione. Allo stesso tempo, ha usato una versione dispregiativa del nome Philip - Filka. Quindi hanno chiamato solo colui per il quale non c'è rispetto e riverenza.
