Chi è il figlio di tua cugina o tua sorella, chi è la nuora e chi è la nuora, e chi è la nuora?I nostri antenati capivano facilmente tutto questo. Oggi, alla domanda: qual è la differenza tra fratellastri e sorellastre, chi è il suocero, la cognata, il cognato - non tutti risponderanno subito.
Gli affari degli anni passati
Probabilmente ci sono più parole nella lingua russa che denotano diversi gradi di parentela e proprietà dopo due o più generazioni rispetto a qualsiasi altra. In ogni caso, dai film di Hollywood si sentono solo cugini e cugini. Ma nel lessico russo c'è una tale varietà che è difficile da ricordare. Ad essere onesti, gradualmente abbiamo iniziato ad abituarci a fare a meno di queste parole. Sono migrati nella categoria degli storicismi e degli arcaismi, eppure queste parole un tempo costituivano il vocabolario attivo quotidiano dei nostri antenati.
È interessante notare che parole come: fratello, sorella, sorella - originariamente significavano un cugino e una sorella, questi sono gli stessi cugini e cugini occidentali. Sebbene in Europa il significato delle parole cugino / cugino sia più ampio dei semplici cugini. Questa parola è usata per descrivere tutti i parenti viventi di una generazione lungo la linea laterale. In ogni caso, era così nel Medioevo. Se i parenti hanno circa la stessa età, uno zio e le zie potrebbero diventare cugini/cugini.
A chi è la nuora e a chi solo la nuora
Nel "Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente" V. I. Dahl, la parola "nuora" significa "moglie del figlio, nuora". L'autore aggiunge inoltre che questa parola significa anche la moglie di un cognato e la moglie di due fratelli tra loro. A giudicare dall'aggiunta, una nuora può essere chiamata nuora dalla moglie della nuora di un fratello, così come le nuore stesse - le mogli dei fratelli - l'una con l'altra, e, probabilmente, poi la suocera chiama anche sua nuora nuora.
Nel “Dizionario della lingua russa di S. I. Ozhegov "a cura di Membro corrispondente dell'Accademia delle scienze dell'URSS N. Yu. Shvedova (23a edizione), questa parola è decifrata in modo ancora più preciso: "la nuora è una donna in relazione al padre e alla madre di suo marito, nuora".
Allo stesso tempo, nel "Dizionario esplicativo di Ushakov" è scritto: "La moglie di un figlio in relazione a suo padre, suocero (ma non a sua madre, suocera!). La stessa opinione è condivisa dal Piccolo dizionario accademico della casa editrice dell'Istituto di lingua russa dell'Accademia delle scienze dell'URSS.
Etimologia
C'è un'interpretazione non scientifica dell'origine della parola "nuora" dal verbo "sopportare". Presumibilmente, essendo entrata nella casa dei genitori di suo marito, una giovane nuora è obbligata a sopportare doverosamente tutte le difficoltà di una nuova vita, i rimproveri e le lamentele di sua suocera. Questo è, ovviamente, folklore.
I dizionari etimologici affermano che la parola nuora risale alla stessa radice di figlio. Dahl ha aggiunto tra parentesi dopo il titolo della voce del dizionario "Daughter-in-law": "cioè, figlio". Tuttavia, alcuni, incluso il dizionario etimologico di M. Vasmer, indicano la connessione della parola con la radice indoeuropea sneu̯ - lavorare a maglia. Da qui il russo - "scappare", che porta al significato: "nuora significa vincolante". Nel linguaggio comune, la suocera chiama una buona nuora una piccola stronza.
